1 00:00:06,773 --> 00:00:08,741 [♪♪♪] 2 00:00:46,780 --> 00:00:48,748 [♪♪♪] 3 00:00:49,382 --> 00:00:50,576 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 4 00:01:07,534 --> 00:01:08,796 Хајде, хајде. Иди. 5 00:01:09,436 --> 00:01:10,494 [ЖЕНА ВРИШТА] 6 00:01:11,204 --> 00:01:13,172 [♪♪♪] 7 00:03:06,586 --> 00:03:08,554 [СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ] 8 00:03:10,590 --> 00:03:12,581 ДЕЧАК 1: Иди. идемо. 9 00:03:12,792 --> 00:03:14,919 ДЕЧАК 2: У реду. Сада. 10 00:03:17,964 --> 00:03:18,988 КЛАРЕНЦЕ: Отворен сам, отворен сам. 11 00:03:19,732 --> 00:03:20,756 Ох, не. 12 00:03:20,967 --> 00:03:23,527 Не, не, не. 13 00:03:24,837 --> 00:03:25,929 [БОИ 3 ЦХЕЕРС] 14 00:03:26,139 --> 00:03:29,040 ДЕЧАК 4: Добар посао. ДЕЧАК 5: Баш овде, баш овде. 15 00:03:29,242 --> 00:03:30,800 [ДЕЧАЦИ чаврљају] 16 00:03:33,079 --> 00:03:34,706 [♪♪♪] 17 00:03:34,948 --> 00:03:38,042 КЛАРЕНЦЕ: У реду, хајде. Хајде, идемо даље. 18 00:03:43,156 --> 00:03:44,885 ДЕЧАК 6: Стави то горе. 19 00:03:46,793 --> 00:03:48,317 КЛАРЕНЦЕ: Ох! У реду. 20 00:03:48,561 --> 00:03:50,461 Добра игра. Добра игра, човече. 21 00:03:55,802 --> 00:03:58,396 Држите се подаље од невоља. ДЕЧАЦИ: У реду. 22 00:03:58,605 --> 00:04:01,665 У реду. У реду, момци, урадимо то поново. 23 00:04:19,892 --> 00:04:24,454 У реду, момци, видимо се у недељу. У реду. 24 00:04:24,664 --> 00:04:26,632 [ДЕЧАЦИ НАСТАВЉАЈУ ЧАВАЊЕ] 25 00:05:39,706 --> 00:05:40,900 Добро јутро. 26 00:05:41,107 --> 00:05:43,507 Шта могу учинити за тебе, сине мој? 27 00:05:44,477 --> 00:05:48,004 Мислим да је питање: Шта могу учинити за вас, оче? 28 00:05:48,681 --> 00:05:50,046 не разумем. 29 00:05:50,249 --> 00:05:51,944 јеси ли добро? 30 00:05:52,919 --> 00:05:56,013 Видео сам те како играш кошарку са децом тамо. 31 00:05:56,923 --> 00:05:59,414 Много сиромаштва овде. Да. 32 00:05:59,625 --> 00:06:00,853 Много сиромаштва. 33 00:06:01,060 --> 00:06:03,688 Хоћеш ли да се исповедиш? 34 00:06:03,896 --> 00:06:05,557 Исповест? 35 00:06:07,233 --> 00:06:10,532 Па не. Прошло је доста времена пошто сам то урадио. 36 00:06:11,204 --> 00:06:14,537 Не, оче, Мислим да сам далеко од искупљења. 37 00:06:14,741 --> 00:06:17,301 Само си ти, ја и Бог. 38 00:06:17,510 --> 00:06:20,877 И ја сам се заклео на тајност. Па, шта имаш да изгубиш? 39 00:06:21,080 --> 00:06:23,105 Дођи, седи. 40 00:06:23,316 --> 00:06:24,806 Придружите ми се. 41 00:06:39,332 --> 00:06:41,061 Узмите си времена. 42 00:06:50,543 --> 00:06:53,808 Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 43 00:06:57,049 --> 00:07:00,917 Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 44 00:07:01,120 --> 00:07:02,485 Хајде. 45 00:07:02,688 --> 00:07:06,249 Реци ми шта ти је у срцу. 46 00:07:14,567 --> 00:07:18,094 Знаш, све пишу о мени у новинама је истина. 47 00:07:23,676 --> 00:07:27,237 Ја сам тајни агент ЦИА-е. 48 00:07:30,883 --> 00:07:32,783 Хајде, сине мој. 49 00:07:35,354 --> 00:07:38,482 Ја сам убица. 50 00:07:41,093 --> 00:07:44,893 Некада сам веровао у нешто, 51 00:07:45,398 --> 00:07:47,127 не више. 52 00:07:48,868 --> 00:07:50,369 [♪♪♪] 53 00:07:50,369 --> 00:07:50,835 [♪♪♪] 54 00:08:37,216 --> 00:08:39,741 Урадио си добар посао у Њујорку, Марцус. 55 00:08:39,952 --> 00:08:43,513 Са мртвим Зарахуијем, Иранци неће добити своју пошиљку. 56 00:08:44,423 --> 00:08:46,789 јеси ли добро? Да, господине. 57 00:08:46,993 --> 00:08:48,426 Ваш тим? 58 00:08:48,628 --> 00:08:50,528 Нема проблема. 59 00:08:51,097 --> 00:08:55,329 Заклео сам се да ћу бранити своју земљу сви непријатељи страни и домаћи, 60 00:08:56,435 --> 00:09:01,270 али свет постаје сложен, Марцус. 61 00:09:01,941 --> 00:09:04,637 Ми смо у рату са непријатељем који нема образа. 62 00:09:05,144 --> 00:09:07,612 Често унутар наших зидова. 63 00:09:10,616 --> 00:09:11,605 [УЗДИС] 64 00:09:13,653 --> 00:09:17,487 Редвале Цорпоратион је главни хеџ фонд са седиштем у Детроиту. 65 00:09:17,690 --> 00:09:22,389 Уложили су преко 10 милијарди долара у истраживању нафте у Африци. 66 00:09:22,628 --> 00:09:26,064 Зато што су несрећни са политиком локалне власти, 67 00:09:26,265 --> 00:09:30,133 они су финансирали трговца оружјем именовао Френка Смита да наоружа побуњенике. 68 00:09:30,336 --> 00:09:32,099 Сада овај Смит, он је... 69 00:09:32,305 --> 00:09:34,273 Он је прави кучкин син. 70 00:09:35,308 --> 00:09:38,300 Успостави контакт, ради за њега, 71 00:09:38,511 --> 00:09:40,445 инфилтрирати се у његову организацију. 72 00:09:40,646 --> 00:09:42,477 А када дође право време, 73 00:09:42,682 --> 00:09:45,845 Желим да поведеш Смитха и Редвале ван. 74 00:09:46,052 --> 00:09:47,451 Готово. 75 00:09:48,421 --> 00:09:50,184 И, Маркус, 76 00:09:50,957 --> 00:09:53,858 ЦИА не може бити повезана са овим. 77 00:09:54,060 --> 00:09:56,153 потпуно разумем. У данашњем свету, 78 00:09:56,362 --> 00:10:00,958 ко зна да ли су ваши поступци добићете медаљу или суђење. 79 00:10:01,934 --> 00:10:03,629 Ово је за тебе. 80 00:10:04,337 --> 00:10:05,326 Срећно. 81 00:10:19,051 --> 00:10:21,019 [♪♪♪] 82 00:10:54,420 --> 00:10:55,910 РЕДВАЛЕ: Ронние, није ме брига. 83 00:10:56,122 --> 00:10:58,147 Добили смо 2 милиона долара у овај посао. 84 00:10:58,357 --> 00:11:00,484 Он касни. То није мој проблем. 85 00:11:02,361 --> 00:11:06,889 Па ти им реци, они то не плаћају, Одсећи ћу му јебена јаја. 86 00:11:08,401 --> 00:11:11,234 Ти си мој адвокат. Плаћам те 800 долара на сат. 87 00:11:11,437 --> 00:11:15,737 Престани да губиш моје време. Забрањујеш овом сероњу. 88 00:11:17,810 --> 00:11:18,834 [УЗДИС] 89 00:11:19,045 --> 00:11:21,377 Џејн, шта се дешава? 90 00:11:21,647 --> 00:11:23,945 Трезор то извештава новац од г. Смитха 91 00:11:24,150 --> 00:11:27,551 из афричке трансакције је спреман. 92 00:11:29,822 --> 00:11:31,847 СМИТ: Јебени Валл Стреет. 93 00:11:32,058 --> 00:11:34,549 Ови шупци стварају највећа финансијска катастрофа 94 00:11:34,760 --> 00:11:37,888 америчка економија видео за 80 година. 95 00:11:39,298 --> 00:11:42,199 Милиони људи губе своје домове, њихове послове. 96 00:11:42,401 --> 00:11:45,199 Они су скоро банкротирали земљу. 97 00:11:45,471 --> 00:11:47,598 Шта се онда дешава? 98 00:11:47,940 --> 00:11:51,307 Они су награђени уз владину помоћ. 99 00:12:20,072 --> 00:12:22,472 [КАШАЉ] 100 00:12:22,708 --> 00:12:26,769 Спремни, господине. У реду. идемо. 101 00:12:26,979 --> 00:12:28,947 [♪♪♪] 102 00:13:11,390 --> 00:13:13,290 Субјект напушта аеродром. 103 00:13:26,071 --> 00:13:28,039 ДИЕТРИХ: Не прилази преблизу. 104 00:13:28,240 --> 00:13:31,801 Сетите се људи, ми не правимо потез пре него што покупи новац. 105 00:13:32,912 --> 00:13:35,176 Маркус ће нам дати знак. 106 00:13:50,262 --> 00:13:51,524 МАРКУС: Је ли ово пекара? 107 00:13:52,264 --> 00:13:53,561 Да ли је пећница врућа? 108 00:13:57,069 --> 00:13:59,503 Тачно смо по плану. До минуте? 109 00:13:59,705 --> 00:14:01,536 До другог. 110 00:14:02,408 --> 00:14:04,342 Све је спремно, господине. 111 00:14:04,577 --> 00:14:07,045 Тачност је учтивост краљева. 112 00:14:07,246 --> 00:14:08,838 Знате ко је то рекао? 113 00:14:09,048 --> 00:14:10,447 Не, господине. 114 00:14:10,683 --> 00:14:12,651 СМИТ: Био је то краљ Луј КСВИИИ. 115 00:14:13,485 --> 00:14:15,453 Био је љигав кретен. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,452 Сикофантски мали панк. 117 00:14:22,294 --> 00:14:25,695 ЈАНЕ [ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]: Господине, г. Смит и његов тим су на путу. 118 00:14:27,066 --> 00:14:29,296 Све је постављено. 119 00:14:30,903 --> 00:14:33,804 Хеј, хоћеш ли ми учинити услугу, пусти у етар, хоћеш ли? 120 00:14:34,006 --> 00:14:36,600 Овде је као хотбок. Већ је укључено, господине. 121 00:14:36,809 --> 00:14:38,606 Па, онда појачај. 122 00:14:44,750 --> 00:14:46,718 [♪♪♪] 123 00:15:03,302 --> 00:15:04,997 [ГРУНТС] 124 00:15:12,745 --> 00:15:14,576 Ово је Зандер. 125 00:15:15,047 --> 00:15:18,915 Дитрих је ван слике. Ја сада командујем. 126 00:15:28,260 --> 00:15:29,818 СМИТ: Ох, Христе. 127 00:15:30,029 --> 00:15:31,428 Исусе. 128 00:15:32,564 --> 00:15:34,327 Шта до..? 129 00:15:36,268 --> 00:15:40,967 Је ли тамо све у реду? Исусе, моја-- моја груди. 130 00:15:41,173 --> 00:15:42,162 Ох, срање. 131 00:15:42,374 --> 00:15:44,774 СМИТ: Христе... Има срчани удар. 132 00:15:44,977 --> 00:15:46,444 Држи се. 133 00:15:46,812 --> 00:15:49,280 [ДАХАЊЕ] 134 00:15:49,515 --> 00:15:51,847 МАРКУС: Водите нас у болницу. 135 00:15:52,084 --> 00:15:54,052 [♪♪♪] 136 00:16:01,226 --> 00:16:02,989 ЗАНДЕР: Шта се дешава доле? 137 00:16:06,365 --> 00:16:08,162 АГЕНТ: Циљ је скренуо са курса. 138 00:16:09,368 --> 00:16:11,359 Ох, срање. 139 00:16:12,071 --> 00:16:13,402 ЕТА. ВОЗАЧ: Пет минута. 140 00:16:13,605 --> 00:16:15,698 Али мислим да имамо друштво. 141 00:16:16,041 --> 00:16:18,805 Јеси ли нешто узео? Јеси ли нешто узео? шефе. 142 00:16:19,945 --> 00:16:21,003 Франк. Франк. 143 00:16:24,383 --> 00:16:25,748 Хајде. Хајде. 144 00:16:25,951 --> 00:16:27,714 ЗАНДЕР: Немојте га изгубити. 145 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Иди. Иди. 146 00:16:38,230 --> 00:16:40,721 Молим те, молим те. молим те. 147 00:16:41,600 --> 00:16:42,862 АГЕНТ: Затражите дозволу за пуцање на мету. 148 00:16:43,068 --> 00:16:45,161 Хајде. Хајде. Иди. Иди. 149 00:16:45,838 --> 00:16:47,703 ЗАНДЕР: Одржите Смита у животу по сваку цену. 150 00:17:24,576 --> 00:17:25,634 АГЕНТ: Губимо га. 151 00:17:25,878 --> 00:17:28,210 Иде према болници. 152 00:17:44,897 --> 00:17:46,660 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ПА] 153 00:17:50,335 --> 00:17:52,565 [ДОКТОР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 154 00:17:52,805 --> 00:17:54,773 [СМИТ КАШЉА] 155 00:17:57,342 --> 00:17:59,401 господине. Молим вас, господине. господине. Ох. Он је мој клијент. 156 00:17:59,611 --> 00:18:01,340 Ја сам шеф његовог обезбеђења. Господине, ми ћемо то средити. 157 00:18:01,547 --> 00:18:04,448 Господине, молим вас, морате дозволити доктори раде свој посао. 158 00:18:04,650 --> 00:18:05,844 Не могу са њим? Не, не можеш. 159 00:18:06,051 --> 00:18:08,246 Најбоља ствар коју можеш да урадиш за себе је ићи тамо до стола 160 00:18:08,454 --> 00:18:11,355 и реци медицинској сестри све информације о пацијенту. 161 00:18:11,557 --> 00:18:14,117 Узми пар минута, у реду? Хвала. 162 00:18:14,326 --> 00:18:16,317 Ако можете да попуните овај образац. 163 00:18:18,163 --> 00:18:19,960 Здраво, ја сам Др. Бровн. Можете ли ми рећи шта се догодило? 164 00:18:20,165 --> 00:18:23,328 Погледај. Мој шеф је имао срчани удар. Стварно морам да останем са њим. 165 00:18:23,535 --> 00:18:25,765 како се зове? Његово име је Франк Смитх. 166 00:18:25,971 --> 00:18:28,371 Историја срчаних проблема? Тога нисам свестан. 167 00:18:28,574 --> 00:18:30,269 Господине, само останите овде. Остани овде. 168 00:18:30,476 --> 00:18:31,966 Види, он је мој клијент. 169 00:18:32,177 --> 00:18:34,907 Ми ћемо се побринути за њега, у реду? 170 00:18:35,214 --> 00:18:37,182 [♪♪♪] 171 00:19:08,847 --> 00:19:11,338 ЗАНДЕР: Агенте 1, покријте степенице. 172 00:19:11,550 --> 00:19:13,518 Агент 3, излаз у случају нужде. 173 00:19:13,719 --> 00:19:15,687 Четири и 5, узмите лифтове. 174 00:19:16,421 --> 00:19:18,753 Желим да су све просторије покривене. 175 00:19:43,015 --> 00:19:47,543 Момци, имамо ситуацију овде. Морате одмах да позовете 911. 176 00:19:58,430 --> 00:19:59,727 [ЧИРПИ АУТОАЛАРМА] 177 00:20:07,272 --> 00:20:08,432 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 178 00:20:13,979 --> 00:20:15,947 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 179 00:20:20,986 --> 00:20:22,214 Ми смо на. РОББИНС [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Знам. 180 00:20:22,421 --> 00:20:24,321 Добили смо позив хитне помоћи из болнице. 181 00:20:24,523 --> 00:20:26,150 Морамо да унапредимо наш план. 182 00:20:27,993 --> 00:20:28,982 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: Ово је Диспатцх. 183 00:20:29,194 --> 00:20:33,255 Откажите све одговоре на позив 911 из Медицинског центра у Детроиту. 184 00:20:33,465 --> 00:20:35,933 Ово је операција националне безбедности. 185 00:20:36,635 --> 00:20:39,570 Тајни агенти су на лицу места. Не мешај се. 186 00:20:39,771 --> 00:20:42,899 понављам. Не мешај се. 187 00:20:52,384 --> 00:20:54,944 [НЕЈАСНА ОБЈАВА ПРЕКО ПА] 188 00:20:55,187 --> 00:20:57,087 ГУАРД: Господине, да ли носите оружје? 189 00:20:57,289 --> 00:21:00,520 Да. Видите, ја сам специјалиста за блиску заштиту. 190 00:21:00,726 --> 00:21:02,660 господине. Молим те, учини ми услугу. Ја сам лиценциран. 191 00:21:02,861 --> 00:21:04,192 Предајте оружје официру. 192 00:21:04,396 --> 00:21:06,557 То је болничка политика. 193 00:21:06,898 --> 00:21:09,093 Ставићемо га на сигурно. 194 00:21:09,301 --> 00:21:11,360 У реду. Док, како је? 195 00:21:12,337 --> 00:21:15,864 Он је стабилизован. Тренутно га водимо на интензивну негу. 196 00:21:16,108 --> 00:21:18,133 Смитх је на интензивној нези. 197 00:21:22,047 --> 00:21:23,036 Хвала. 198 00:21:23,248 --> 00:21:25,682 јеси ли добро? Да. 199 00:21:26,518 --> 00:21:30,784 Види, не. Ух-- Да ли имате мало сока од поморанџе или бомбона или тако нешто? 200 00:21:30,989 --> 00:21:33,480 Ја сам дијабетичар. Позваћу медицинску сестру да ти помогне. 201 00:21:34,026 --> 00:21:37,484 Седи и узећу медицинску сестру да те тестирам. 202 00:21:38,130 --> 00:21:39,529 У реду. У реду. 203 00:21:39,731 --> 00:21:42,325 Ми ћемо се побринути за тебе одмах. 204 00:21:46,705 --> 00:21:48,673 [♪♪♪] 205 00:21:50,375 --> 00:21:52,036 Само ме прати, молим те. 206 00:21:54,179 --> 00:21:57,478 Хвала. Шта се дешава са болницом? 207 00:21:57,683 --> 00:22:02,052 Болница је изградила ново крило и они су у процесу преноса пацијената преко данас. 208 00:22:02,254 --> 00:22:04,722 Добар тренутак са твоје стране, а? 209 00:22:54,072 --> 00:22:56,768 Извините, господине. Не би требало да будеш овде. 210 00:22:59,444 --> 00:23:02,902 РАЦХЕЛ: Г. Смитх, има нешто слично да ли ти се ово икада раније десило? 211 00:23:03,115 --> 00:23:05,913 бр. Урадићемо неке тестове на теби. 212 00:23:06,118 --> 00:23:08,052 Добро, супер. 213 00:23:09,521 --> 00:23:10,545 Сјајно. Хвала. 214 00:23:10,756 --> 00:23:13,316 Побрините се да добијете, ух, непосредни резултати на тој ензимској анализи. 215 00:23:15,127 --> 00:23:17,891 У реду, ушли смо. Одлично. 216 00:23:30,609 --> 00:23:33,203 АГЕНТ: Маркус је сам са медицинском сестром. 217 00:23:35,547 --> 00:23:37,913 Па, чиме се бавиш? 218 00:23:38,550 --> 00:23:40,984 Заштитите веома важне људе. 219 00:23:41,186 --> 00:23:43,279 То звучи узбудљиво. 220 00:23:45,056 --> 00:23:48,082 Јеси ли из Детроита? бр. 221 00:23:52,063 --> 00:23:53,496 [МАШИНСКИ БИПОВИ] 222 00:24:06,178 --> 00:24:08,806 Да ли је опасно? Понекад. 223 00:24:09,014 --> 00:24:11,949 Па, ова мала игла неће те онда повредити. 224 00:24:34,306 --> 00:24:36,866 Увек сам желео да излазим телохранитељ. 225 00:24:46,818 --> 00:24:48,376 Хвала. 226 00:24:53,959 --> 00:24:56,553 Види, стварно сам забринут о човеку са којим сам ушао. 227 00:24:56,761 --> 00:24:58,854 Мислим да је имао срчани удар. 228 00:24:59,064 --> 00:25:02,329 Где би га одвели? СЕСТРА: Претпостављам да је интензивна. 229 00:25:03,134 --> 00:25:06,535 Мислим да још нису померени. Налази се на четвртом спрату. 230 00:25:06,738 --> 00:25:10,037 Можете ли ми показати где је то? Радо ћу те одвести тамо. 231 00:25:10,775 --> 00:25:11,742 [ГРУНТС] 232 00:25:11,977 --> 00:25:13,945 [♪♪♪] 233 00:25:39,004 --> 00:25:40,596 [ГРУНТИНГ] 234 00:26:16,441 --> 00:26:19,774 ЗАНДЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Јеси ли ухватио Маркуса? Какав је статус? 235 00:26:25,951 --> 00:26:26,940 [ГАСПС] 236 00:26:35,293 --> 00:26:37,261 [НЕЈАСНА ОБЈАВА ПРЕКО ПА] 237 00:26:56,681 --> 00:26:59,514 Маркус је на степеништу на првом спрату. 238 00:26:59,718 --> 00:27:00,685 Копирај то. 239 00:27:01,319 --> 00:27:03,310 Убиј га. Сада. 240 00:27:25,110 --> 00:27:26,805 [♪♪♪] 241 00:28:11,122 --> 00:28:12,180 Сањао сам те. 242 00:28:18,530 --> 00:28:20,498 Сањао сам те, а сада си стваран. 243 00:28:22,167 --> 00:28:24,533 Молим те изведи ме овде. 244 00:28:28,673 --> 00:28:31,198 Моје, моје, моје. 245 00:28:35,580 --> 00:28:37,514 ЖЕНА [ШАПУЋЕ]: Молим те узми ме. 246 00:28:45,790 --> 00:28:47,417 Могу ли да те додирнем? 247 00:28:48,460 --> 00:28:51,327 Само-- Само једном. 248 00:28:51,563 --> 00:28:54,088 Бићу нежан, обећавам. 249 00:29:09,714 --> 00:29:12,182 Могу ти показати пут одавде. 250 00:29:12,984 --> 00:29:15,612 Никада нисам излазила ни са ким. Др Греен. Др Греен. 251 00:29:15,820 --> 00:29:17,845 ДЕВОЈКА: Хоћеш ли ме одвести на сладолед? 252 00:29:18,089 --> 00:29:19,852 Анђели горе раде. 253 00:29:20,091 --> 00:29:23,492 МУШКАРАЦ 1: Нашли нешто? Знаш оне црвене, розе. 254 00:29:23,695 --> 00:29:25,959 И оне плаве. Волим злато. 255 00:29:26,164 --> 00:29:28,860 МУШКАРАЦ 2: Др. Греен? Могу ти показати пут одавде! 256 00:29:29,100 --> 00:29:33,196 Др Греен. Требају ми те пилуле. Хајде да се играмо са нама. 257 00:29:33,404 --> 00:29:35,201 Овде је горе. Веома лепо. 258 00:29:36,508 --> 00:29:39,500 ЧОВЕК 3: Гурање човека. Показује човек. Гурање човека. 259 00:29:40,211 --> 00:29:41,371 [викање] 260 00:29:41,613 --> 00:29:42,773 ЧОВЕК 3: Показује човек. 261 00:29:42,981 --> 00:29:45,643 Иди тамо, уза зид. Против врата. 262 00:29:45,850 --> 00:29:48,842 Сада играмо игру на вратима. Ти, тамо. 263 00:29:51,055 --> 00:29:52,522 ЧОВЕК 4: Где су доктори? 264 00:29:52,724 --> 00:29:54,817 Рекли су да ће се вратити. 265 00:29:55,527 --> 00:29:57,392 [ГРУНТИНГ] 266 00:30:26,724 --> 00:30:28,692 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 267 00:30:55,286 --> 00:30:56,753 Молим те поведи ме са собом. 268 00:31:23,348 --> 00:31:25,248 ЗАНДЕР: Агент 3. 269 00:31:25,850 --> 00:31:27,875 Агент 3, извештај. 270 00:31:30,755 --> 00:31:34,316 Спустите се на трећи спрат и сазнај шта се дођавола дешава. 271 00:31:53,811 --> 00:31:56,302 Не можете бити овде. Молим те остави. Сада. 272 00:31:56,514 --> 00:32:00,644 Овај пацијент је претња на националну безбедност. Мораће да оде са нама. 273 00:32:01,152 --> 00:32:03,814 Он не иде нигде. Управо је имао срчани удар. 274 00:32:04,022 --> 00:32:08,356 Убацујемо срчани катетер. Врло је вероватно да ће му требати стент уметнут у његову артерију. 275 00:32:08,559 --> 00:32:13,087 Не могу му дозволити да путује. Марие, позови обезбеђење. 276 00:32:13,398 --> 00:32:14,592 Не бих то урадио. 277 00:32:16,067 --> 00:32:20,094 Бојим се да немаш избора у овоме, нема речи по питању. 278 00:32:20,305 --> 00:32:22,239 Сада смо обезбеђење. 279 00:32:25,143 --> 00:32:26,770 [СМИТ ИЗДИШЕ] 280 00:32:26,978 --> 00:32:29,310 Г. Смитх, добро јутро. 281 00:32:30,315 --> 00:32:32,943 Идемо да видимо твоје пријатеље сада. 282 00:32:33,518 --> 00:32:36,487 РАЦХЕЛ: Г. Смитх, молим вас, смирите се. Молим те, смири се. 283 00:33:04,716 --> 00:33:07,776 Види, није ме брига шта радиш. 284 00:33:08,086 --> 00:33:11,146 Али ти му дај нешто да га подигнем, учиним јаким. 285 00:33:11,356 --> 00:33:14,792 Желим да напумпам човека који је имао срчани удар пун епинефрина? 286 00:33:15,326 --> 00:33:17,294 То ће га убити. Нећу то дозволити. 287 00:33:18,563 --> 00:33:20,258 Можеш и хоћеш. 288 00:33:20,465 --> 00:33:24,902 Као што сам рекао, немаш избора. Колико ће ово трајати? 289 00:33:25,103 --> 00:33:29,164 Оно што предлажете ће изазвати да има још један срчани удар. 290 00:33:29,374 --> 00:33:32,537 Тражиш да ставим живот мог пацијента у опасности. Нећу то учинити. 291 00:33:32,744 --> 00:33:34,678 Не предлажем ништа, докторе. 292 00:33:36,080 --> 00:33:39,106 Или му дајте прилику или сами узмете једну. 293 00:33:57,668 --> 00:33:59,636 [♪♪♪] 294 00:34:13,284 --> 00:34:16,048 Марцус? Флориа. 295 00:34:16,754 --> 00:34:18,415 јеси ли то ти? 296 00:34:19,957 --> 00:34:21,424 ста се десава? 297 00:34:22,393 --> 00:34:24,452 Дошло је до промене планова, Марцус. 298 00:34:24,662 --> 00:34:26,596 Ох, да? Где је Дитрих? 299 00:34:28,966 --> 00:34:31,059 Диетрицх је мртав. 300 00:34:32,403 --> 00:34:33,870 Шта се десило? 301 00:34:36,441 --> 00:34:39,672 Ствари су компликоване. Можемо ли само причати о томе? 302 00:34:40,044 --> 00:34:43,502 Не, не, не. Ви људи покушавате да ме убијете. 303 00:34:48,786 --> 00:34:51,414 Ок, договорићу се са тобом. 304 00:34:51,622 --> 00:34:55,023 Изгледа као ти и ја имати интерес у господину Смиту који је остао жив. 305 00:34:55,226 --> 00:34:58,320 Тако да ћу извршити процедуру мој пацијент треба да преживи. 306 00:34:58,529 --> 00:35:01,828 Ако након уметања стента, није на опрезу, 307 00:35:02,033 --> 00:35:03,933 онда ћу ја применити ињекцију тражиш. 308 00:35:04,135 --> 00:35:05,124 [СТЕЋАЊЕ] 309 00:35:05,336 --> 00:35:08,965 Г. Смитх, смирите се. Смири се. Смири се. 310 00:35:10,208 --> 00:35:11,698 Демерол. 311 00:35:13,711 --> 00:35:17,169 Ако му први даш шансу, неће извући ћу одавде жив. 312 00:35:17,381 --> 00:35:21,545 Зашто ми једноставно не кажеш шта се дешава, а? 313 00:35:21,886 --> 00:35:23,410 Где је Зандер? 314 00:35:26,023 --> 00:35:28,719 Зандер је главни, Маркусе. За шта је задужен? 315 00:35:30,161 --> 00:35:33,790 Ја сам водио ову мисију. Као што сам рекао, ствари су се промениле. 316 00:35:41,372 --> 00:35:44,170 Колико ће ово трајати? Не мање од сат времена. 317 00:35:44,375 --> 00:35:46,070 Имате 30 минута. 318 00:35:49,514 --> 00:35:52,813 Па зашто ми не кажеш која је нова мисија, а? 319 00:35:53,017 --> 00:35:55,679 Мисија је коју ми преузимамо јебени новац, Маркусе. 320 00:35:55,887 --> 00:35:58,151 Одјебимо одавде. 321 00:35:58,556 --> 00:36:00,649 Можете нам се придружити или умрети. 322 00:36:02,493 --> 00:36:05,087 Не буди глуп, Маркусе. Знамо све твоје потезе. 323 00:36:06,364 --> 00:36:07,763 Хмм. 324 00:36:07,999 --> 00:36:10,900 Па, претпостављам да нас то ставља на супротним странама, зар не? 325 00:36:12,770 --> 00:36:17,366 Сада молим скини ми ту ствар с лица, да могу да се бринем о свом пацијенту? 326 00:36:19,544 --> 00:36:20,875 [ГРУНТС] 327 00:36:22,914 --> 00:36:24,882 [♪♪♪] 328 00:36:46,971 --> 00:36:49,098 Сто милиона долара, Маркусе. Хајде. 329 00:36:52,643 --> 00:36:55,271 Можеш имати леп живот, Маркусе. 330 00:36:58,583 --> 00:37:02,713 Ми контролишемо цело ово место. Ви сте бројчано надјачани. 331 00:37:03,287 --> 00:37:05,016 Полицајци не долазе по тебе. 332 00:37:05,656 --> 00:37:07,817 И немате резервну копију. 333 00:37:08,192 --> 00:37:09,887 Ми смо то. 334 00:37:15,299 --> 00:37:17,426 Знам да се не ради о Смитху. 335 00:37:17,635 --> 00:37:21,628 То говно иде доле увек је био део плана, па шта је то? 336 00:37:22,707 --> 00:37:23,935 Систем је корумпиран. 337 00:37:24,141 --> 00:37:27,338 Сваког дана ризикујемо своје животе, и за шта? 338 00:37:29,347 --> 00:37:32,043 Штитимо распродаје и чудовишта, Марцус. 339 00:37:33,184 --> 00:37:36,745 Одавно је тако и неће се променити. 340 00:37:37,955 --> 00:37:40,822 Дакле, да, овај пут, јеби их. Узимамо новац. 341 00:37:57,875 --> 00:38:00,070 Иди сазнај шта се дешава. 342 00:38:01,145 --> 00:38:04,137 Само се увери одржаваш овог пацијента у животу. 343 00:38:04,982 --> 00:38:06,950 [♪♪♪] 344 00:38:18,496 --> 00:38:20,191 Марцус. 345 00:38:22,933 --> 00:38:26,801 Мораш да се котрљаш са ударцима, човече. Још увек можеш да будеш на врху. 346 00:38:31,342 --> 00:38:33,139 Свидеће ми се мој нови живот, Маркусе. 347 00:38:42,186 --> 00:38:43,710 Увек си ми се свиђао, Маркусе. 348 00:38:43,921 --> 00:38:46,890 Чак сам и помислио једног дана могао би да ме помериш. 349 00:38:47,458 --> 00:38:49,255 ха? Причај са мном. 350 00:39:25,796 --> 00:39:27,923 Волео бих да разговарам са тобом, Маркусе. 351 00:39:28,966 --> 00:39:32,595 хајде човече Ја све говорим. Мало је непристојно. 352 00:39:34,071 --> 00:39:35,561 ха? 353 00:39:37,241 --> 00:39:39,732 Зар немаш шта да кажеш? 354 00:39:39,944 --> 00:39:41,070 Аах! 355 00:40:07,972 --> 00:40:09,200 Срање. 356 00:40:26,323 --> 00:40:27,950 [ГРУНТС] 357 00:40:48,312 --> 00:40:50,303 [ГРУНТИНГ] 358 00:41:32,823 --> 00:41:34,085 [ПУКОЋЕ КОСТИ] 359 00:41:47,104 --> 00:41:52,440 Хех. Имам га. ЗАНДЕР: Доведите ми га живог. 360 00:41:56,547 --> 00:41:58,538 Здраво, Марцус. 361 00:42:14,431 --> 00:42:17,127 РАЦХЕЛ: У реду, г. Смитх, требали бисте почети да се ускоро осећам боље. 362 00:42:17,401 --> 00:42:18,527 ЗАНДЕР: Марцус. 363 00:42:19,670 --> 00:42:21,604 драги мој пријатељу. 364 00:42:22,139 --> 00:42:23,936 Мој саиграч. 365 00:42:35,152 --> 00:42:37,552 Шта си мислио ће се догодити, Франк? 366 00:42:37,788 --> 00:42:41,656 Твој телохранитељ од поверења је хтео провалио кроз врата и спасити дан? 367 00:42:42,092 --> 00:42:44,117 Он је један од нас. 368 00:42:44,528 --> 00:42:46,359 Дозволите да вас упознам. 369 00:42:47,698 --> 00:42:51,657 Агент Маркус Џонс, ЦИА. 370 00:42:53,604 --> 00:42:55,128 Ти си мисија, Франк. 371 00:42:55,639 --> 00:42:58,130 Уклоните тебе и Редвалеа. 372 00:42:58,342 --> 00:42:59,775 [СМЕЈЕ СЕ] 373 00:42:59,977 --> 00:43:03,105 Погледај га. Он је савршени извиђач. 374 00:43:08,285 --> 00:43:10,276 Донео си погрешну одлуку, брате. 375 00:43:11,155 --> 00:43:12,179 Али знаш шта? 376 00:43:12,923 --> 00:43:14,481 Знао сам да хоћеш. 377 00:43:14,692 --> 00:43:18,753 Убио си Дитриха. Да, убили смо Дитриха. 378 00:43:18,996 --> 00:43:20,327 Ваш вољени ментор. 379 00:43:20,864 --> 00:43:23,458 Био ти је као отац, јел тако, Маркусе? 380 00:43:23,667 --> 00:43:28,400 Знао сам да неће ићи са нашим планом, па да, елиминисали смо га. 381 00:43:31,508 --> 00:43:33,032 Знаш кад се ово заврши, 382 00:43:34,445 --> 00:43:36,140 Убићу те. Хех. 383 00:43:37,247 --> 00:43:39,306 Да, да, да. 384 00:43:39,750 --> 00:43:42,184 Али тренутно, не убијаш срање. 385 00:43:44,989 --> 00:43:46,047 Хеј, хеј, хеј. 386 00:43:49,660 --> 00:43:50,991 Зандер. 387 00:43:52,563 --> 00:43:54,224 Време је да идемо. 388 00:43:55,599 --> 00:43:58,329 Имао си довољно времена. Стави га у инвалидска колица одмах. 389 00:43:58,769 --> 00:44:01,033 Ако идем пребрзо, то ће га убити. 390 00:44:02,706 --> 00:44:03,866 [УЗДИС] 391 00:44:04,074 --> 00:44:06,372 Пожури са овим. Немамо времена. 392 00:44:11,682 --> 00:44:14,742 Припремите торбу са залихама да он оде. 393 00:44:16,787 --> 00:44:19,051 Пожури јеботе! 394 00:44:19,289 --> 00:44:20,551 Молим те, склони то. 395 00:44:20,758 --> 00:44:24,216 Радим најбоље што могу. То није учиниће да ово иде брже. 396 00:44:24,428 --> 00:44:27,363 Ја ћу га скинути када га имате у инвалидским колицима. 397 00:44:27,798 --> 00:44:29,766 Ти, инвалидска колица. 398 00:44:30,367 --> 00:44:33,029 ЗАНДЕР: Хајде, Франк. Видећемо твоје пријатеље. 399 00:44:33,904 --> 00:44:35,235 У реду. 400 00:44:37,141 --> 00:44:38,574 Одмах иза тебе. 401 00:44:38,809 --> 00:44:39,776 [ГРУНТС] 402 00:44:40,044 --> 00:44:41,409 Хајде, Франкие. 403 00:44:41,612 --> 00:44:45,378 И, о, душо, идеш са нама. 404 00:44:45,616 --> 00:44:46,981 Па спакуј своја срања. 405 00:44:52,256 --> 00:44:55,020 Узми шта ти треба. Губи се одавде. 406 00:45:13,610 --> 00:45:15,237 [ГРУНТС] 407 00:45:30,360 --> 00:45:32,328 [♪♪♪] 408 00:45:34,798 --> 00:45:36,095 [ЖЕНА ВРИШТА] 409 00:45:36,333 --> 00:45:40,463 Смитх и Редвале су одговорни за више револуција од Карла Маркса. 410 00:45:40,704 --> 00:45:45,607 Да. Добили су још крви на њиховим рукама од већине диктатора. Ипак, они су заштићени законом. 411 00:45:46,677 --> 00:45:49,646 ФЛОРИЈА: Ово је мој живот, Зандер, у реду? 412 00:45:49,847 --> 00:45:53,408 И потрошио сам га служећи земљи то ме боли боли. 413 00:45:53,617 --> 00:45:55,847 Па, да, мало сам разочаран. 414 00:45:56,120 --> 00:45:58,145 ЗАНДЕР: Слушај ме, Флор. 415 00:45:59,189 --> 00:46:01,623 Радио сам на нечему. 416 00:46:02,192 --> 00:46:04,922 Нешто што ја мислим биће заиста добро за тебе и мене. 417 00:46:13,537 --> 00:46:17,667 Издаја мог тима, издају људи којима сам веровао. 418 00:46:18,609 --> 00:46:20,668 Били смо као породица. 419 00:46:23,147 --> 00:46:25,775 Жалиш ли за својим животом, сине мој? 420 00:46:26,416 --> 00:46:30,352 Хоћеш ли да ти Бог опрости? Не, оче. 421 00:46:30,621 --> 00:46:33,488 Не желим да ми буде опроштено за оно што сам урадио. 422 00:46:35,058 --> 00:46:37,788 Остао сам у колима целу ноћ, 423 00:46:38,228 --> 00:46:42,892 и схватио сам да ми ништа није остало. 424 00:46:43,200 --> 00:46:45,134 Моји непријатељи имају једног. 425 00:46:45,369 --> 00:46:48,338 И кад сам се јутрос пробудио и видео сам те како се играш са децом, 426 00:46:48,572 --> 00:46:52,508 Помислио сам у себи: „Вау, знаш, кад би живот могао бити тако једноставан“. 427 00:46:53,777 --> 00:46:58,510 Само сам хтео да те пратим овде. 428 00:46:58,715 --> 00:47:00,046 али, 429 00:47:01,952 --> 00:47:06,048 Схватио сам да ће свет бити боље место без мушкараца попут мене. 430 00:47:09,793 --> 00:47:13,388 Гледајте, требало би да идем, оче. Не желим да преузимам већину свог времена. 431 00:47:13,664 --> 00:47:15,256 Реци ми. 432 00:47:16,300 --> 00:47:18,564 Шта се десило са твојом екипом? 433 00:47:22,539 --> 00:47:24,507 [♪♪♪] 434 00:48:17,861 --> 00:48:19,192 [ГАСПС] 435 00:48:22,232 --> 00:48:24,200 [♪♪♪] 436 00:48:54,898 --> 00:48:58,800 ЗАНДЕР: Управо то и говорим. Јесмо ли јасни? 437 00:48:59,569 --> 00:49:00,831 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 438 00:49:01,972 --> 00:49:05,772 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: Сви полицајци, имамо убиство у медицинском центру у Детроиту. 439 00:49:05,976 --> 00:49:10,379 Осумњичени је бивши агент ЦИА умешан у атентат. 440 00:49:10,580 --> 00:49:12,480 Он је наоружан и опасан. 441 00:49:17,354 --> 00:49:19,322 [СМИТ СЕ СМЕЈЕ] 442 00:49:25,095 --> 00:49:26,790 Шта је тако смешно? 443 00:49:28,031 --> 00:49:29,328 [ТИХО] Ти си пун гована. 444 00:49:29,533 --> 00:49:30,500 Шта је рекао? 445 00:49:30,701 --> 00:49:31,998 Да си пун гована. 446 00:49:32,202 --> 00:49:33,260 [СМЕЈЕ СЕ] 447 00:49:33,503 --> 00:49:36,961 Нисам ја тај који умире. Да, јеси. 448 00:49:37,741 --> 00:49:38,901 Да, јеси. 449 00:49:39,109 --> 00:49:43,876 Чим крочи у Редвалеову зграду, он је мртав човек. 450 00:49:44,381 --> 00:49:48,545 Чим уђете у Редвале'с зграда, ти си мртав човек. 451 00:49:52,456 --> 00:49:53,582 [СМИТ КАШЉА] 452 00:49:54,024 --> 00:49:55,491 бр. 453 00:49:55,692 --> 00:49:57,319 Желиш да живи, зар не? 454 00:50:04,468 --> 00:50:06,993 Све што тражиш је новац. 455 00:50:07,404 --> 00:50:09,065 Редвале је о моћи. 456 00:50:10,073 --> 00:50:13,600 Он је као мафијаш на Сицилији. 457 00:50:13,844 --> 00:50:17,439 Они контролишу милијарде долара а живе у колибама. 458 00:50:17,647 --> 00:50:20,514 Они су о моћи. 459 00:50:22,085 --> 00:50:24,246 Реч је о моћи. 460 00:50:25,789 --> 00:50:27,780 Хеј, шта он говори? 461 00:50:27,991 --> 00:50:31,722 Ништа. само-- Само лутање умирућег човека. 462 00:50:32,295 --> 00:50:34,889 Никад ти неће дати ни новчића. 463 00:50:35,399 --> 00:50:37,367 видећемо. 464 00:51:16,940 --> 00:51:18,908 [♪♪♪] 465 00:52:49,432 --> 00:52:52,424 Здраво. Добродошли у Редвале Цорпоратион. Како вам могу помоћи? 466 00:52:52,636 --> 00:52:55,935 Ово је господин Франк Смитх. Овде смо да видимо Јохна Редвалеа. 467 00:52:56,139 --> 00:53:00,041 Имаш заказано? Мало смо закаснили. Он нас очекује. 468 00:53:01,144 --> 00:53:05,342 Ух-- Дозволите ми да назовем његову канцеларију. Ово ће потрајати само тренутак, молим. 469 00:53:06,049 --> 00:53:08,017 [♪♪♪] 470 00:53:20,397 --> 00:53:21,762 Хвала. 471 00:53:23,533 --> 00:53:27,731 Молимо погледајте г. Смитха и његових сарадника до канцеларије господина Редвалеа. 472 00:53:27,938 --> 00:53:29,803 Пратите ме, молим вас. 473 00:53:50,126 --> 00:53:52,424 Здраво, г. Смитх. 474 00:53:53,763 --> 00:53:55,230 јеси ли добро? 475 00:53:55,432 --> 00:53:57,332 Здраво, Јане. 476 00:53:57,801 --> 00:53:59,598 Ја сам телохранитељ г. Смитха. 477 00:53:59,803 --> 00:54:03,068 Има мале проблеме са срцем тренутно и не осећа се добро. 478 00:54:03,607 --> 00:54:06,906 Али ми смо ту да одржимо термин са господином Редвалеом. 479 00:54:08,178 --> 00:54:11,147 Да, наравно. Г. Редвале је тренутно на позиву, 480 00:54:11,348 --> 00:54:16,081 али је тражио да ћеш бити седећи у сали за конференције. Овако је тачно. 481 00:54:36,406 --> 00:54:38,067 [♪♪♪] 482 00:54:48,385 --> 00:54:51,354 Г. Смитх је овде да вас види, али он не изгледа добро, 483 00:54:51,554 --> 00:54:54,148 и има много људи са њим такође. 484 00:54:54,357 --> 00:54:55,790 Хмм. 485 00:54:56,359 --> 00:54:58,327 Хајдемо да погледамо, хоћемо ли? 486 00:55:01,898 --> 00:55:04,731 Хеј, Франкие. 487 00:55:05,535 --> 00:55:07,230 Како си? 488 00:55:07,871 --> 00:55:12,001 Вау. Погледај се. ста се десава? 489 00:55:12,208 --> 00:55:15,644 ЗАНДЕР: Г. Смит се не осећа добро. Има мале проблеме са срцем. 490 00:55:15,845 --> 00:55:19,713 Али хтео је да уђе да закључи данашња заказана трансакција. 491 00:55:22,352 --> 00:55:24,183 Срчани проблеми, Франк? 492 00:55:24,387 --> 00:55:28,084 Изгледаш као говно. Требао би бити у болници, Франк. 493 00:55:28,291 --> 00:55:29,815 Јован, 494 00:55:30,727 --> 00:55:34,493 само да завршимо овај посао. 495 00:55:37,567 --> 00:55:38,932 Франк, ух, 496 00:55:39,602 --> 00:55:41,194 сада није добро време. ух-- 497 00:55:41,404 --> 00:55:46,171 Нисам очекивао да ћу ово урадити овде. Мислио сам да ћемо можда изаћи, мало вечерати, славити. 498 00:55:46,376 --> 00:55:51,177 Г. Смитх жели да заврши овај посао данас. Сада. 499 00:55:52,582 --> 00:55:54,277 Зар није тако, г. Смитх? 500 00:55:55,685 --> 00:55:57,118 жао ми је. 501 00:55:57,320 --> 00:56:00,016 Али ко си ти опет? ха? 502 00:56:00,223 --> 00:56:01,554 Радиш за Франка? 503 00:56:02,225 --> 00:56:05,717 Зато што радиш много прича за њега, и никад те раније нисам видео. 504 00:56:06,629 --> 00:56:08,358 Где је твој човек, Маркус, Френк? 505 00:56:08,932 --> 00:56:12,459 Он је разрешен дужности. Ох, је ли тако? 506 00:56:17,207 --> 00:56:21,610 Па, господо, ух, Није ми баш пријатно овде. 507 00:56:21,811 --> 00:56:23,574 Не знам да је неко од вас. 508 00:56:23,780 --> 00:56:27,272 И стварно не волим странце ушавши у моју канцеларију. 509 00:56:28,418 --> 00:56:29,749 Франк. Франк. 510 00:56:30,987 --> 00:56:32,784 Зашто се не опустиш, а? 511 00:56:33,957 --> 00:56:36,551 када се осећаш боље, врати се овамо за пар дана, 512 00:56:36,760 --> 00:56:39,058 и разговараћемо о томе. ОК? 513 00:56:41,331 --> 00:56:43,299 [♪♪♪] 514 00:56:44,534 --> 00:56:46,729 Данас овде нико не треба да буде повређен. 515 00:56:46,936 --> 00:56:49,803 Шта хоћеш? Новац. 516 00:56:50,006 --> 00:56:53,203 Једноставно и једноставно. Само Франков удео. 517 00:56:53,777 --> 00:56:55,301 Је ли у реду с тобом, Франк? 518 00:56:59,749 --> 00:57:01,979 Бојим се да не могу да се повинујем са тим захтевом. 519 00:57:02,185 --> 00:57:05,985 Бојим се да немаш избора. Немам избора? 520 00:57:06,856 --> 00:57:11,190 Имаш неку идеју с ким се зајебаваш? Дозволите ми да вам кажем шта ће се десити. 521 00:57:11,394 --> 00:57:14,989 Само претпоставимо успећеш одавде жив са новцем. 522 00:57:15,198 --> 00:57:19,931 Једног сунчаног дана, за 10 година, кад ћеш се уверити вашег новог идентитета, 523 00:57:20,136 --> 00:57:24,470 и осећам се веома поносним на то шта си постигао овде, ићи ћеш на џогирање. 524 00:57:24,674 --> 00:57:26,699 Док се вратиш, 525 00:57:26,910 --> 00:57:29,470 твоја жена и деца ће бити мртви. 526 00:57:31,548 --> 00:57:34,108 Онда ћу чекати још 10 година. 527 00:57:34,317 --> 00:57:36,751 И ако се ниси обесио из кајања, 528 00:57:38,721 --> 00:57:40,985 Убићу те. 529 00:57:41,324 --> 00:57:45,055 То се неће десити. Ох. Боље да се навикнеш на ту идеју. 530 00:57:45,428 --> 00:57:49,524 Замислите собу као што је ова, 531 00:57:50,033 --> 00:57:54,367 испуњена папирологијом која документује свака незаконита трансакција који сте икада урадили у свом животу. 532 00:57:55,872 --> 00:57:59,205 А сад замисли мене са кључем од те собе. 533 00:58:01,177 --> 00:58:04,078 ко си ти ЦИА. 534 00:58:04,547 --> 00:58:05,571 Стварно? 535 00:58:06,916 --> 00:58:11,376 Гледали смо те и господин Франк Смитх овде за веома дуго времена. 536 00:58:12,922 --> 00:58:15,891 Сада, идемо назад до почетка. 537 00:58:16,459 --> 00:58:18,586 Бројаћу до три, 538 00:58:18,862 --> 00:58:22,025 и сви ћемо спустити оружје веома споро. 539 00:58:23,833 --> 00:58:25,198 један, 540 00:58:26,736 --> 00:58:28,203 два, 541 00:58:29,138 --> 00:58:30,605 три. 542 00:58:34,711 --> 00:58:36,906 РАЦХЕЛ: Ох, мој Боже! 543 00:58:37,614 --> 00:58:39,206 То није било потребно. 544 00:58:39,415 --> 00:58:41,542 Не волим сведоке. 545 00:58:43,653 --> 00:58:45,086 идемо. 546 00:58:45,355 --> 00:58:47,016 [♪♪♪] 547 00:58:47,223 --> 00:58:48,747 идемо. 548 00:58:56,232 --> 00:58:58,894 Позовите трезор. Реци им да сам на путу. 549 00:58:59,102 --> 00:59:00,729 Уради то сада, Јане. 550 00:59:01,271 --> 00:59:02,966 У реду је, Јане. Само напред. 551 00:59:03,172 --> 00:59:04,764 Да, господине. Одмах. 552 00:59:07,810 --> 00:59:09,300 Сам, Јане је. 553 00:59:09,512 --> 00:59:13,039 Г. Редвале је на путу доле до трезора са неким сарадницима 554 00:59:13,249 --> 00:59:15,877 и замолите да му отворите кад стигне тамо. 555 00:59:16,753 --> 00:59:18,414 Да, одмах. 556 00:59:18,621 --> 00:59:19,713 Хвала. 557 00:59:21,424 --> 00:59:23,051 То је јако добро, Јане. 558 00:59:24,027 --> 00:59:25,051 [ВРИШТА] 559 00:59:25,261 --> 00:59:27,491 Исусе. Шта је с тобом, а? 560 00:59:28,531 --> 00:59:30,260 идемо. јеби се. 561 00:59:30,900 --> 00:59:31,992 Јебени сероњо. 562 00:59:35,438 --> 00:59:37,770 [плаче] 563 00:59:41,477 --> 00:59:43,445 [♪♪♪] 564 00:59:48,785 --> 00:59:51,515 Дакле, ЦИА је кренула лоше, а? 565 00:59:51,721 --> 00:59:53,586 Никад нисам познавао добру ЦИА. 566 00:59:53,790 --> 00:59:57,021 Хех. Не бих се могао више сложити са тобом. 567 00:59:57,360 --> 01:00:01,296 Тражите пензиони план. Тачно. 568 01:00:02,231 --> 01:00:04,461 Зашто не дођеш да радиш за мене? 569 01:00:05,234 --> 01:00:06,792 Не би могао да ми верујеш. 570 01:00:07,003 --> 01:00:08,595 [СМЕЈЕ СЕ] 571 01:00:13,242 --> 01:00:14,334 Здраво, Сам. господине. 572 01:00:14,544 --> 01:00:17,911 Све у реду, г. Редвале? Све је у реду, Сам. 573 01:00:22,251 --> 01:00:24,014 Исусе Христе, човече! 574 01:00:25,154 --> 01:00:26,781 Отвори га. 575 01:00:52,515 --> 01:00:54,346 Јебени А. 576 01:00:56,019 --> 01:00:58,510 Јебени А заиста. 577 01:01:06,429 --> 01:01:10,365 Изволите. Сто милиона у новчаницама од сто долара. 578 01:01:10,566 --> 01:01:13,057 Као што смо се договорили, Франк. 579 01:01:17,273 --> 01:01:19,104 Ово је твој новац. 580 01:01:19,308 --> 01:01:21,674 Стварно ћеш дозволити да се ово деси? 581 01:01:22,612 --> 01:01:25,046 Имаш ли бољу идеју, Џоне? 582 01:01:26,616 --> 01:01:29,346 Никада нећеш изаћи одавде са тим новцем. 583 01:01:33,289 --> 01:01:35,621 Стварно тако мислиш, Франк? 584 01:01:36,759 --> 01:01:38,727 Хоћеш да се кладиш? 585 01:01:39,395 --> 01:01:40,726 [СМЕЈЕ СЕ] 586 01:01:42,632 --> 01:01:44,566 Шта кажеш на то, Франк? 587 01:01:44,834 --> 01:01:46,563 Кладим се у тебе. 588 01:01:46,769 --> 01:01:49,067 Десет хиљада долара. 589 01:01:49,439 --> 01:01:52,875 [СМЕЈЕ СЕ] 590 01:01:53,076 --> 01:01:56,512 Ох, то је твој новац кладимо се са, зар не? 591 01:02:01,651 --> 01:02:03,915 Не изгледаш добро, Франк. 592 01:02:04,120 --> 01:02:06,611 Мислим да су шансе у моју корист. 593 01:02:06,823 --> 01:02:08,791 [♪♪♪] 594 01:02:25,708 --> 01:02:27,471 Тражи се Франк Смитх. 595 01:02:27,677 --> 01:02:30,737 Да, управо сам га видео. Сишао је до трезора. 596 01:02:31,280 --> 01:02:33,305 господине. господине. 597 01:02:33,983 --> 01:02:35,848 господине! 598 01:02:40,523 --> 01:02:42,252 Кучкин син. 599 01:03:14,690 --> 01:03:16,624 Треба ми твоја помоћ. 600 01:03:20,062 --> 01:03:23,225 Реци им да се осећам слабије. 601 01:03:25,034 --> 01:03:26,365 ЗАНДЕР: Фредо. 602 01:03:26,569 --> 01:03:28,969 Однеси ову торбу на кров. 603 01:03:29,572 --> 01:03:31,403 Позови хеликоптер, припремите их. 604 01:03:31,607 --> 01:03:32,972 Да, господине. 605 01:03:35,044 --> 01:03:37,604 Реци им да ћемо бити тамо за 10 минута. 606 01:03:53,663 --> 01:03:55,324 [ОБА ГРУНТ] 607 01:04:24,060 --> 01:04:25,584 ЗАНДЕР: Марцус? 608 01:04:25,795 --> 01:04:27,092 јеси ли то ти? 609 01:04:27,296 --> 01:04:28,763 ЗАНДЕР: Заробљен си, Зандер. 610 01:04:28,965 --> 01:04:32,594 Зашто не одустанеш од тога. Ниси га ти убио. 611 01:04:33,202 --> 01:04:36,296 Иди тамо. Помери се. Иди! 612 01:04:36,505 --> 01:04:40,168 Требало је да слушам Флорију, убио те док сам имао прилику. 613 01:04:42,645 --> 01:04:47,309 Овде има много новца, Маркусе. Зато не буди јебени идиот, а? 614 01:04:47,516 --> 01:04:50,178 Узми торбу коју имаш, и одјеби одавде. 615 01:04:50,953 --> 01:04:54,787 Ох, неће бити тако лако. Постоји само један пут одавде, 616 01:04:54,991 --> 01:04:56,458 и мораш да ме пређеш да стигнеш тамо. 617 01:04:56,659 --> 01:04:58,820 ЗАНДЕР: Бројчано си надјачан, Маркусе. 618 01:04:59,028 --> 01:05:00,552 Ти си сасвим сам. 619 01:05:00,763 --> 01:05:04,597 Шта, мислиш да имаш полугу јер имаш Смитха и Редвалеа? 620 01:05:05,468 --> 01:05:06,457 [СТЕЋАЊЕ] 621 01:05:07,103 --> 01:05:11,767 Јебе ми се за њих. Можете ставити метак у праву у њиховој глави управо сада, колико ме брига. 622 01:05:12,174 --> 01:05:13,937 Не могу да дишем. Његов крвни притисак пада. 623 01:05:14,143 --> 01:05:16,407 Мислим да има још један срчани удар. 624 01:05:16,612 --> 01:05:17,909 Држите се, г. Смитх. 625 01:05:18,114 --> 01:05:19,274 Држи се. 626 01:05:19,482 --> 01:05:21,507 СМИТ: Ух-- не могу. не могу. не могу. 627 01:05:21,751 --> 01:05:23,412 Треба ми помоћ овде! 628 01:05:23,619 --> 01:05:26,452 Шта није у реду са вама људи? Умукни! 629 01:05:28,858 --> 01:05:30,485 Он ће умрети. 630 01:05:30,693 --> 01:05:33,355 Звучи као да губиш твоји бројеви, Зандер. 631 01:05:33,863 --> 01:05:35,831 Има још нешто. 632 01:05:38,801 --> 01:05:41,269 Ох, Боже! Не! 633 01:05:41,470 --> 01:05:43,199 Зачепи. Не! 634 01:05:43,406 --> 01:05:45,374 Чујеш ли ово, Маркусе? Он ће умрети! 635 01:05:45,574 --> 01:05:49,670 Чујеш ли ово, Маркусе? Наш доктор пријатељ овде покушава да буде херој. 636 01:05:49,879 --> 01:05:54,111 Можда бисте желели да размислите твој положај или ћу ја ставио јој метак у главу. 637 01:05:55,017 --> 01:06:00,250 У реду. Шаљем те напоље мали пакет да вам помогнем да се предомислите. 638 01:06:00,556 --> 01:06:01,955 Аах! 639 01:06:06,595 --> 01:06:09,359 Ово ти је последња шанса, Маркусе. 640 01:06:10,333 --> 01:06:12,028 Узми новац и одјеби одавде. 641 01:06:12,234 --> 01:06:14,828 Због тога си дошао овде, зар не? 642 01:06:18,007 --> 01:06:20,567 Баци пиштољ доле, Маркусе. 643 01:06:22,545 --> 01:06:25,173 Рекао сам баци пиштољ доле. 644 01:06:25,948 --> 01:06:29,384 Имате времена до три пре него што јој разнесем мозак. 645 01:06:29,585 --> 01:06:32,918 Остави је подаље од овога. Да, настави да ходаш, душо. 646 01:06:37,426 --> 01:06:38,723 Један. 647 01:06:43,466 --> 01:06:45,161 Два. 648 01:06:55,745 --> 01:06:57,406 Изволи, Марцус. 649 01:06:58,881 --> 01:07:00,746 Ок, Рацхел. 650 01:07:01,050 --> 01:07:02,574 Баци тај пиштољ овде. 651 01:07:09,258 --> 01:07:10,748 [УСТА] Подигни га и убиј га. 652 01:07:10,960 --> 01:07:13,019 ЗАНДЕР: Хајде, докторе, ти то можеш. Одмах! 653 01:07:18,968 --> 01:07:21,095 Хајде докторе. 654 01:07:39,922 --> 01:07:41,253 Рацхел. 655 01:07:41,457 --> 01:07:43,482 Рацхел, Рацхел. 656 01:07:43,692 --> 01:07:46,889 Тако сам веома разочаран у тебе, девојко. 657 01:07:48,931 --> 01:07:50,330 Три. 658 01:07:50,533 --> 01:07:51,795 [♪♪♪] 659 01:07:52,468 --> 01:07:53,799 [ГРУНТС] 660 01:08:04,313 --> 01:08:09,080 МАРКУС: Знаш кад се ово заврши, Убићу те. 661 01:08:12,688 --> 01:08:13,746 Помози јој. 662 01:08:13,956 --> 01:08:15,787 Зови полицију. 663 01:08:16,325 --> 01:08:17,656 Хвала. 664 01:08:17,860 --> 01:08:21,159 Службеник: 911, имамо хитан случај у згради Гардијана. 665 01:08:21,363 --> 01:08:22,421 Треба нам помоћ. 666 01:08:22,631 --> 01:08:25,395 Закључајте лифт. Хајде, закључај. 667 01:08:25,634 --> 01:08:27,192 [СЕНЗОР БИПИ] 668 01:08:35,377 --> 01:08:36,435 [ВРИШТА] 669 01:08:37,346 --> 01:08:38,472 [ПУЦАЈ] 670 01:08:48,724 --> 01:08:50,282 Хајде. 671 01:09:17,419 --> 01:09:18,647 [ГРУНТС] 672 01:09:25,694 --> 01:09:27,252 Јеби га. 673 01:09:33,435 --> 01:09:34,595 Зандер. 674 01:09:35,104 --> 01:09:37,334 Хајде. Узми јебени кључ. 675 01:09:45,281 --> 01:09:47,476 Хајде, узми торбе. идемо. 676 01:09:52,821 --> 01:09:54,550 Хајде. идемо. 677 01:09:56,325 --> 01:09:57,724 [ГРУНТС] 678 01:10:17,112 --> 01:10:18,079 [ГРУНТС] 679 01:10:18,280 --> 01:10:20,111 Дај ми кључ од лифта. 680 01:10:20,416 --> 01:10:22,145 Хајде. 681 01:10:25,354 --> 01:10:26,446 [ГРУНТС] 682 01:10:29,358 --> 01:10:30,382 [ЗИВКА СЕНЗОРА ЛИФТА] 683 01:10:47,076 --> 01:10:48,168 [ЗВОНА ЛИФТА] 684 01:10:49,712 --> 01:10:50,906 Јеби га. 685 01:11:06,462 --> 01:11:08,157 [ЗВОНА ЛИФТА] 686 01:11:38,761 --> 01:11:39,887 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 687 01:11:44,333 --> 01:11:46,164 ЧОВЕК 1: Локација. Спремите се. 688 01:11:49,171 --> 01:11:50,661 ЧОВЕК 2: Иди! ЧОВЕК 3: Иди, иди, иди. 689 01:11:50,873 --> 01:11:52,500 ЧОВЕК 4: Хајдемо. 690 01:11:53,008 --> 01:11:53,975 ЧОВЕК 5: Узмите си времена. 691 01:11:54,343 --> 01:11:55,674 Помери се. 692 01:12:07,156 --> 01:12:09,124 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 693 01:12:09,358 --> 01:12:11,326 [♪♪♪] 694 01:12:17,232 --> 01:12:19,757 Најважнији приоритет је скидање Марцус Јонес. 695 01:12:20,169 --> 01:12:21,500 ВОЂА: Иди! 696 01:12:21,704 --> 01:12:26,266 Он је наоружан и опасан. Блокирајте степенице, блокирају лифтове. 697 01:12:26,475 --> 01:12:28,067 ВОЂА: Уђи унутра. 698 01:13:12,921 --> 01:13:14,889 [КЛИК ПОСТУПКА] 699 01:13:21,663 --> 01:13:23,460 Марцус. 700 01:13:24,666 --> 01:13:26,896 Поштедео сам ти живот. 701 01:13:29,371 --> 01:13:31,464 Можете имати пола новца. 702 01:13:34,109 --> 01:13:36,134 Шта још хоћеш? 703 01:14:19,655 --> 01:14:22,488 веровао сам ти. Веровао си ми 704 01:14:22,691 --> 01:14:26,457 да очисти говна са овог света. То је увек наша мисија. 705 01:14:26,728 --> 01:14:30,186 Нико то више не купује, Маркусе. Само ти и Диетрицх. 706 01:14:31,700 --> 01:14:33,395 Био сам као ти, Маркусе. 707 01:14:33,602 --> 01:14:35,160 Веровао сам у мисију. 708 01:14:35,671 --> 01:14:38,697 Али био сам слеп, баш као што си сада. 709 01:14:38,907 --> 01:14:41,637 Оно што видим није ништа друго него човек који је одустао. 710 01:14:41,844 --> 01:14:46,543 Не иди тамо, пријатељу. Једном сам ти поштедео живот. 711 01:14:46,815 --> 01:14:48,407 Нећу то поновити. 712 01:14:54,957 --> 01:14:56,584 [♪♪♪] 713 01:15:02,464 --> 01:15:04,295 [ГРУНТИНГ] 714 01:15:47,809 --> 01:15:49,777 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 715 01:16:14,937 --> 01:16:15,995 [СТЕЋАЊЕ] 716 01:16:25,013 --> 01:16:26,742 [ВРИШТА] 717 01:16:39,061 --> 01:16:41,029 [♪♪♪] 718 01:16:56,712 --> 01:16:59,044 ВОЂА: Капетане, ово је тим А. Очистили смо горњих пет спратова 719 01:16:59,247 --> 01:17:01,374 и није нашао никакав траг осумњиченог. 720 01:17:01,583 --> 01:17:03,847 Наставите да тражите. 721 01:17:29,077 --> 01:17:32,376 Да, имамо жртву овде, али то није твој човек. 722 01:17:40,288 --> 01:17:41,312 где је он? 723 01:17:41,523 --> 01:17:42,888 Очистили смо зграду. Нисмо га могли наћи. 724 01:17:43,091 --> 01:17:44,854 Како то мислиш ниси могао да га нађеш? 725 01:17:45,060 --> 01:17:47,221 Проверили смо на сваком спрату. 726 01:17:53,268 --> 01:17:55,896 Да ли је ово човек кога сте видели у трезору? 727 01:17:58,740 --> 01:18:01,709 Да, то је човек то ми је спасило живот. 728 01:18:03,211 --> 01:18:05,270 Одведи је у моју канцеларију. 729 01:18:11,820 --> 01:18:13,788 [♪♪♪] 730 01:18:57,933 --> 01:18:59,332 [УЗДИС] 731 01:19:00,335 --> 01:19:04,066 То је права прича, сине мој. 732 01:19:08,343 --> 01:19:11,779 Имајте веру у Господа нашег Исуса Христа. 733 01:19:11,980 --> 01:19:15,313 И он ће те водити из мрака. 734 01:19:16,585 --> 01:19:18,450 Моли се са мном. 735 01:19:19,321 --> 01:19:22,484 Оче наш, који си на небесима. 736 01:19:22,691 --> 01:19:24,659 [УНИСОН] Нека се свети име твоје. 737 01:19:24,860 --> 01:19:30,457 Нека дође царство твоје, биће ти готово на земљи као што је на небу. 738 01:19:31,099 --> 01:19:34,091 И хлеб наш насушни дај нам данас, 739 01:19:34,302 --> 01:19:37,999 и опрости нам сагрешења наша као што ми опраштамо онима 740 01:19:38,206 --> 01:19:40,037 који преступе против нас. 741 01:19:40,242 --> 01:19:44,804 И не уведи нас у искушење, али избави нас од зла, 742 01:19:45,013 --> 01:19:49,473 јер је твоје царство и моћ и слава, 743 01:19:49,684 --> 01:19:52,676 у векове векова. Заувек и заувек. 744 01:19:52,888 --> 01:19:54,150 Амин. 745 01:19:55,757 --> 01:19:57,452 Амин. 746 01:19:59,027 --> 01:20:01,393 Иди с Богом, сине мој. 747 01:20:02,330 --> 01:20:04,321 опроштено ти је. 748 01:21:03,892 --> 01:21:05,086 [МОМЦИ ГРУНДАЈУ] 749 01:21:05,293 --> 01:21:07,090 Хеј, овде, овде. 750 01:21:07,796 --> 01:21:09,764 [ДЕЧАЦИ чаврљају] 751 01:21:40,495 --> 01:21:42,463 [♪♪♪] 752 01:21:44,432 --> 01:21:45,831 ДЕЧАК: Хеј, хајде, хајде. 753 01:21:59,447 --> 01:22:01,415 [♪♪♪]